Và chính câu nói ấy đã gợi cảm hứng cho Oliver Stone làm phần hai của bộ phim với tên gọi Wall Street: Money Never Sleeps. Đúng là tiền thì không ngủ, cũng chẳng khiến ai ngủ được. Mới ra mắt hơn một tuần, bộ phim kể về dòng chảy của những đồng tiền đã mang về cho hãng sản xuất 19 triệu USD, phá mọi kỷ lục Oliver Stone từng đạt được.

Hai mươi lăm năm sau ngày Gordon Gekko đưa ra tuyên ngôn của mình, khi dân Mỹ lại ngồi chăm chú xem ông đếm tiền trên màn bạc, ở bên kia bờ đại dương, trong những buổi chiều nước Anh cũng âm u, người ta lại thấy nó ngân lên. Ở một cung bậc thánh thót hơn nhiều so với giọng trầm đục qua điện thoại năm xưa: “Đồng tiền không ngủ”.

2. Đã có lúc đồng tiền im lặng, và những người không có tiền thấp thỏm trong hân hoan, tưởng nó đã ngủ quên. Đó là khi Man City chệch choạc dù đã nhận trên dưới 400 triệu bảng từ hoàng thân Sheikh Mansour. Đó là khi Chelsea bất thần tuột dốc sau khi chia tay Jose Mourinho. Những lúc ấy, từ bốn phương tám hướng, thiên hạ bắn về phía họ những dèm pha: “Tiền không mua được đẳng cấp”.

Nhưng rồi Ancelotti đến Stamford Bridge, còn Sheikh Mansour thì vẫn ở lại City of Manchester và vẫn… bơm tiền. Cái khối tài sản khổng lồ đang có ở những sân đấu này, nhận thêm những kích thích tố mới, trở nên đầy sức sống. Họ thắng, thắng thuyết phục và thắng liên tục.



Những hoài nghi đang dần bị dập tắt. Đã từ lâu, trong sự cực đoan có thiên hướng đố kỵ, người ta tin rằng có cầu thủ giỏi thì dễ, lắp ghép họ thành một tập thể chiến thắng mới khó. Thực tế thật ra ngược lại: có được cầu thủ ngôi sao mới là thứ khó nhất (vì sao mấy trăm CLB ở khắp châu Âu chỉ có một vài đội làm được điều này?), và sau khi có gạch tốt, chỉ cần thời gian người ta sẽ xây được lâu đài.

Real Madrid đã thế, Chelsea đã thế và Man City cũng sẽ thế. Những giai đoạn im ắng của những “gã nhà giàu” này cho phần còn lại có dịp chỉ trích. Nhưng rồi những cầu thủ ngôi sao, những “cục tiền” của họ lại khiêu vũ trên sân và khuất phục từ đối phương đến các khán giả khó tính nhất.

3. Bây giờ, thay vì nói “Tiền không mua được đẳng cấp”, phải sửa lại thành “Chính đồng tiền là đẳng cấp”. Phong độ có thể nhất thời, nhưng đẳng cấp là mãi mãi. Cái đẳng cấp của đồng tiền tạo ra không khác gì cái đẳng cấp mà Arsenal hay M.U đã có. Vẫn sẽ có thất bại dành cho những người “có đẳng cấp”, nhưng chừng nào người ta còn có tiền duy trì một đội hình đắt giá, họ vẫn có quyền chờ đợi chiến thắng, và vẫn sẽ chiến thắng.

Đồng tiền không chỉ thức. Nó còn nhảy múa hát ca, còn biến những nơi nó đi qua thành vũ trường. Những vũ trường không có cách âm, và nhà hàng xóm đừng hòng ngủ được.

Đặc biệt mất ngủ vì cái của đồng tiền ấy sẽ là những hàng xóm như Arsene Wenger, không có tiền và đang cố kể cho lũ trẻ nghe câu chuyện cổ tích về cô Lọ Lem nghèo lột xác thành công nương.